1
00:00:12,100 --> 00:00:17,400
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Huey:Desde que el abuelo vendió
su alma a Eddie Wuncler,
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
ha pasado la mayor parte de sus días
4
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
sentado en el sofá viendo la televisión.
5
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
Lo que alguna vez fue una persona mayor productiva
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,900
ahora estaba reducido a un adicto a la televisión.
7
00:00:43,900 --> 00:00:45,100
Abuelo: [Bosteza]
8
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
Bueno, si tienes que estar arruinado, en
Al menos hay televisión para mejorarlo.
9
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
¿Qué pasa, Riley?
10
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Riley: Hombre, todos estos canales,
y no hay nada puesto.
11
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
Espera... ahí está "El show de Rickey Smiley".
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Abuelo: No.
13
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
Extrapolamos eso allí...
14
00:00:58,300 --> 00:00:59,700
- Rojo...
- ¡Perra!
15
00:00:59,800 --> 00:01:00,700
Abuelo: ¿Qué es eso?
16
00:01:00,800 --> 00:01:01,900
Riley: "Esposas del baloncesto".
17
00:01:01,900 --> 00:01:04,400
Aunque no sea ninguno de ellos
Realmente esposas excepto Malasia.
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
Deberíamos llamarlo simplemente "Desempates de baloncesto".
19
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Abuelo: Ooooh. ¡Oh, hombre, míralos irse!
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
Todo ese trasero, tejido y sudor.
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,200
¿Cómo es que nunca había visto esto antes?
22
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Huey: ¿Así es como eres?
¿Vas a salir, abuelo?
23
00:01:16,700 --> 00:01:19,000
¿Comer comida chatarra y mirar televisión basura?
24
00:01:19,000 --> 00:01:22,200
Riley: Más o menos. Quiero decir, no fue
como si fuera a estar en la NBA.
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
Así que si él es feliz mirando azadas
él no puede embolsar, déjelo en paz.
26
00:01:25,700 --> 00:01:28,900
Abuelo: Mira los pechos...
Las colillas... ¡vaya!
27
00:01:29,600 --> 00:01:30,500
Abuelo y Riley: ¡Oye!
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
huey: ¿no lo ves?
¿Esto es lo que quiere el 1%?
29
00:01:32,900 --> 00:01:36,500
Para que nos convirtamos en holgazanes que
¿Desconectarse de la televisión y comer comida barata?
30
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Riley: ¿Qué tienes en contra de la comida barata?
31
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
La comida barata sabe bien y es barata.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Huey: Sí, y te matará.
33
00:01:41,800 --> 00:01:45,200
Riley: Hasta que hagan una ensalada.
eso sabe a costillas, lo haré yo.
34
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Huey: ¿No lo ves, abuelo?
35
00:01:46,600 --> 00:01:50,100
Ellos embotan nuestras mentes con
comida venenosa y televisión sin sentido,
36
00:01:50,100 --> 00:01:52,800
entonces mientras estemos gordos y
enfermos, se están haciendo ricos.
37
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
Riley: ¿Quiénes son "ellos"? yo no
No veo a nadie más que a ti, negro.
38
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Huey: La clase dominante rica de Estados Unidos.
39
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
[Suena el timbre]
40
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
- Riley: ¡Oye!
- Huey: ¿Quién es ese?
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Riley: Pizzero.
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Huey: Dirección equivocada.
43
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
Abuelo y Riley: [gemido]
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Riley: Negro, tengo hambre.
45
00:02:08,400 --> 00:02:11,600
Abuelo: ¡Sí! Eso fue un
Especial "Dos Para el Martes".
46
00:02:11,600 --> 00:02:15,200
Dos pizzas con queso
corteza y caja de queso por $2.
47
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
[Suena el timbre]
48
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
Riley: ¡Ah, sí! ¡Ha vuelto!
49
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
- Huey: ¡No!
- Riley: ¡Quiero mi queso!
50
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Huey: No, tienes que estar... jugando afuera.
51
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
[Llaman a la puerta]
52
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
Abuelo: Huey, no me importa lo que digas.
53
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
voy a comer mi pizza
54
00:02:28,500 --> 00:02:31,900
¡Y mira mis "Esposas de baloncesto" y rasca!
55
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
[Gemidos]
56
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Alboroto: Mmm. Hola, Roberto.
57
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
Un simpático repartidor blanco.
Me dio una pizza por un dólar.
58
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
Probablemente se asustó una vez que
Niggas aprendidos viven por aquí
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,700
y no quería morir sin sentido.
60
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Abuelo: ¿Qué quieres, Ruckus?
61
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Nadie tuvo tiempo para tus tonterías.
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ruckus: Sr. Wuncler el
El segundo me envió aquí.
63
00:02:49,900 --> 00:02:52,900
Dijo que quiere verte
en su oficina inmediatamente.
64
00:02:52,900 --> 00:02:54,700
- Huey: ¿Qué quiere Eddie con nosotros ahora?
- Riley: ¡Tonto!
65
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Ruckus: Ah, ahí
ustedes niggas van con eso,
66
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
"oh, ¿qué quiere ahora? ¿Qué quiere ahora?"
67
00:02:59,600 --> 00:03:02,700
Por suerte el hombre blanco quiere
hablar con ustedes niggas rotos en absoluto.
68
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
El hombre blanco te trae
nada más que oportunidad.
69
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Deberías querer hablar
a él las 24 horas del día.
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Abuelo: Bueno, puedes ir a decirle a Junior.
71
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
si quiere hablar con nosotros,
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
él puede traer su trasero
aquí tal como lo hiciste tú.
73
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
Ruckus: Bueno, ¿no es ese el
marihuana llamando negro al negro.
74
00:03:15,600 --> 00:03:18,300
Supongo que te olvidaste del Sr. Wuncler.
Es dueño de vuestros traseros.
75
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
Lo cual es similar a poseer el aire en un globo.
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
Porque ustedes, negros, no valen una mierda.
77
00:03:22,700 --> 00:03:24,200
Abuelo: No voy a ninguna parte.
78
00:03:24,200 --> 00:03:27,900
Ruckus: Bueno, Robert, tanto
como me duele hacer esto...
79
00:03:28,700 --> 00:03:31,600
¡Ah! ¡Ay! ¡Negro... ga!
80
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Abuelo: Ahora, ¿dónde estaba?
81
00:03:36,500 --> 00:03:39,200
Huey: Sabes, es solo una cuestión.
de tiempo antes de que tengas que ver a Eddie.
82
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
Abuelo: Chico, por favor. Soy mi propio hombre.
83
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
No me muevo hasta que esté listo.
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
Gracias, muchachos,
por esperar hasta que estuviera listo.
85
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Riley: Esto es una tontería.
86
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
¿Cómo van a entrar en nuestra casa?
87
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
y obligarnos a hacer lo que no queremos hacer?
88
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Robert [Bleep] Freeman.
89
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Abuelo: Eddie, ¿qué diablos?
diablos te llamas a ti mismo
90
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
corriendo a mi casa y
¿Obligándome a venir aquí?
91
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
No los quiero a todos
tirado alrededor de la casa
92
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
volviéndose grueso y todo eso,
93
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
así que pensé en un trabajo al aire libre
Les vendría bien, caballeros.
94
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
Huey: Descubriste otro.
manera de utilizarnos para ganar dinero.
95
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Sí. Chico inteligente.
96
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
Abrí un parque temático de historia viva.
97
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Riley: Aburrido.
98
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
Da vida al siglo XIX.
99
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Huey: estas obligando
gente negra para recrear
100
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
¿El período más doloroso de nuestra historia?
101
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
Pero con algodon de azucar
¡y un tiovivo!
102
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
Y vamos, Huey, no sólo los negros.
103
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
Soy lo suficientemente progresista como para forzar a todos.
carreras para recrear tu dolorosa historia
104
00:04:40,300 --> 00:04:41,600
si me deben dinero.
105
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
¡Incluso los judíos! ¿No es maravilloso?
106
00:04:44,300 --> 00:04:45,500
¡Yowza! ¡Yowza!
107
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
¡Venid uno, venid todos! ¡Bienvenido a Freedomland!
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
[Risas] ¡Ay, mami!
109
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Abuelo: ¿Qué tipo de trabajo es este?
¡Estamos vestidos como esclavos!
110
00:04:59,400 --> 00:05:00,900
Huey: Somossomos esclavos, abuelo.
111
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Riley: ¡Esto es una mierda!
112
00:05:02,600 --> 00:05:06,000
¡Me duelen los pies! uno de ustedes
¡Llévame a casa ahora mismo!
113
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Tom: ¡Creo que es genial!
114
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
Todo este aire fresco y sol,
¿Y quién necesita zapatos?
115
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
A los dedos de mis pies les gusta estar libres.
116
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Abuelo: ¿Por qué estás tú aquí de todos modos?
117
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
Tom: Bueno, escuché que había
puestos vacantes en Freedomland,
118
00:05:18,000 --> 00:05:21,400
y soy una especie de aficionado a la historia,
si se me permite decirlo yo mismo.
119
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
¡Así que presenté mi solicitud!
120
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
Riley: ¿Quién solicita ser esclavo?
121
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Oh, hombre, me duelen mucho los pies.
122
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
Tom: Oh, endurecete, Riley.
123
00:05:28,900 --> 00:05:33,300
Esta es una gran oportunidad para volver.
a una época noble para los estadounidenses negros...
124
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
cuando superamos los obstáculos
y luchó por ser
125
00:05:35,500 --> 00:05:38,100
el libre, plenamente realizado
seres humanos que somos.
126
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
127
00:05:40,400 --> 00:05:43,100
Huey: Sí. necesitamos
para quemar este lugar.
128
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
[El látigo se rompe]
129
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
Alboroto:
Tienes razón, Tom.
130
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Dios bendiga a Estados Unidos.
131
00:05:47,900 --> 00:05:49,200
[Se aclara la garganta]
132
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Bienvenidos a Freedomland, bastardos vagos.
133
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Ésta es su orientación.
134
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
Huey: Ruckus, ¿estás tratando de decirnos?
135
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
que se supone que debemos actuar como
esclavos y estar bien con eso?
136
00:05:58,400 --> 00:05:59,300
¿En realidad?
137
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
Ruckus: Eso es correcto.
138
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Aquí aprenderás a mirar hacia abajo.
cuando viene un hombre blanco rico,
139
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
baila si escuchas
cualquier cosa que se parezca a una melodía,
140
00:06:06,500 --> 00:06:11,300
y denunciar cualquier sentimiento que se parezca
autoestima y/o valor propio.
141
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
Huey: No en tu vida, Ruckus.
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Riley: Sí, no vamos a aceptar esta mierda.
143
00:06:14,900 --> 00:06:17,800
El primer hombre blanco rico que veo.
Le estoy diciendo que chupe...
144
00:06:17,800 --> 00:06:20,900
Ruckus: [gruñidos]
145
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
Riley: No estoy diciendo una mierda.
146
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
Puedes llamarme Toby, Obama, Cleveland...
147
00:06:26,100 --> 00:06:28,700
Ruckus: [Risas] Eso es
Bien, negro. Así es.
148
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Ahora habrá un breve
campo de entrenamiento para asegurarse
149
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
ustedes niggas son ágiles y no lo hacen
tener un ataque cardíaco masivo
150
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
lo que hará que nuestros patrones ricos se sientan mal
151
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
por no votar por la asistencia sanitaria universal.
152
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Abuelo: Ruckus, debes estar
¡Fuera de tu maldita mente! ¡Ah!
153
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Ruckus: Chico, el sonido de
Ese látigo seguro que es dulce.
154
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
Es como si Jesús chasqueara suavemente los dedos.
155
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Ahora, Robert y Tom, ustedes
tener buenos nombres de hombre blanco,
156
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
así que dejaremos sus nombres en paz.
157
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Pero ustedes dos pequeños negros, oh,
158
00:06:56,500 --> 00:06:59,200
tienes nombres agresivos y como tal,
159
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
¡Serán cambiados!
160
00:07:01,400 --> 00:07:05,900
Huey, ahora eres "Nigga
Uno" o "Uno" para abreviar.
161
00:07:05,900 --> 00:07:10,700
Riley, tu nombre es "Nigga
Dos" o "Dos" para abreviar.
162
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
Dos, llevar ese fardo de heno a mi caballo,
163
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
a quien cariñosamente he llamado "Nigger".
164
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
Aunque sea blanco,
tiene fosas nasales anchas.
165
00:07:18,000 --> 00:07:21,300
Riley: El viejo negro va a morir hoy.
Porque no conseguirá a Jack.
166
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
Tom: ¡Ruckus, esto es inhumano!
167
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
Ruckus: ¿Quién diablos dijo que los negros?
¿Era humano en primer lugar?
168
00:07:25,700 --> 00:07:27,900
Uno, ¡consíguele al negro algunas zanahorias!
169
00:07:29,400 --> 00:07:33,000
Oh, oh. Uno, ¿me estás desafiando, muchacho?
170
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Abuelo: Huey, será mejor que escuches esto.
Hazte el tonto antes de que te golpee con ese látigo.
171
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Huey: Abuelo, no soy de nadie.
propiedad, y usted tampoco.
172
00:07:38,700 --> 00:07:42,300
Ruckus: ¿No recuerdas cuando él?
¿Le cedió su libertad al Sr. Eddie?
173
00:07:42,300 --> 00:07:47,000
Dispara, tus negros deberían estar agradecidos
No trabajar en terrenos de bancos de alimentos subsaharianos.
174
00:07:47,400 --> 00:07:48,200
¡Tomás!
175
00:07:48,300 --> 00:07:49,400
Tom: ¿Sí, Ruckus?
176
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Ruckus: De ahora en adelante, mi nombre no es Ruckus.
177
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
¡Es jefe!
178
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
- [gruñidos]
- Tom: [Grita]
179
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
Ruckus: Eres duro, ¿eh?
180
00:07:56,900 --> 00:08:00,200
Bueno, tenemos formas de lidiar con los de tu tipo.
181
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
Huey: En la América moderna,
¿Quién creería?
182
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
la gente querría ser
¿entretenido por esclavos?
183
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
En sus marcas, prepárense... ¡patada!
184
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
Huey:Pero todos estábamos bajo el control de Eddie.
185
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
Ante la amenaza de perderlo todo,
186
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
La gente hará cosas de las que no se sentirá orgullosa.
187
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
[violín
suena música]
188
00:08:21,800 --> 00:08:22,900
Abuelo: ¡Bienvenido a Freedomland!
189
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
¡Seamos un clan feliz!
190
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
¡Cantando y bailando todo el día!
191
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Ruckus: Oye, chillin rico, en su mayoría blanco,
192
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
haz algo de ruido si tu
¡La niñera habla español!
193
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
[La audiencia aplaude]
194
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
Oh, no puedo oírte.
195
00:08:36,400 --> 00:08:38,300
[El público aplaude en voz alta]
196
00:08:38,300 --> 00:08:41,700
Espero que todos hayan disfrutado el
Exposición "Reina del Bienestar por un Día".
197
00:08:41,700 --> 00:08:45,000
Y nos volvimos realmente adictos a la metanfetamina y al crack.
niños en la tienda de regalos.
198
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Úsalos como tus sirvientes.
No nos importa un comino.
199
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
Vea al conserje al salir.
200
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Bueno, aquí está el viejo tío Ruckus.
tiene una sorpresa especial para ti.
201
00:08:53,900 --> 00:08:58,200
Hoy estrenamos un
¡Juego interactivo especial!
202
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
[La audiencia aplaude]
203
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
¿Todo el mundo disfruta del submarino?
204
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
[La audiencia aplaude]
205
00:09:02,400 --> 00:09:06,300
Sé que no es el siglo XIX,
pero es muy divertido.
206
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
Huey: Para mantener alejado el látigo de Ruckus.
mi abuelo ha vuelto,
207
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Incluso yo me vi obligado a cooperar.
208
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Fue un día muy largo.
209
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Ruckus: No le prestes atención
el globo. No se inflará.
210
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
Esto es sólo para darle al juego una sensación de diversión.
211
00:09:18,100 --> 00:09:22,800
Ahora, si todos ustedes alcanzan debajo de sus
sillas, encontrarás cañones de agua.
212
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
- ¡Entiendo!
- ¡Ay, sí!
213
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Ambos: ¿Eh?
214
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Ruckus: ¡Listo, apunta, dispara!
215
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
Huey: [tosiendo]
216
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Abuelo: ¡Ya es suficiente!
¡Nuestro turno de esclavos ha terminado!
217
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
Si ustedes, niños, no bajan esas armas,
218
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
¡Voy a azotar vuestros ricos y estrechos traseros!
219
00:09:43,600 --> 00:09:44,500
Huey: [Suspira]
220
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Abuelo: Huey, ¿estás bien?
221
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
Huey: No volveré a hacer esto.
222
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Abuelo: No vas a
tengo que hacerlo. Vámonos a casa.
223
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
Riley: ¿Por qué no me cargas?
abuelo? Todavía me duelen los pies.
224
00:09:56,400 --> 00:09:57,500
Abuelo: ¡Cállate!
225
00:09:58,400 --> 00:09:59,300
Abuelo y Tom: ¿Eh?
226
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
Ruckus: ¿Adónde creen ustedes, negros, que van?
227
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
Abuelo: Nos vamos a casa, Ruckus.
El parque está cerrado.
228
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Ruckus: ¿A casa? ustedes negros
No lo entiendo, ¿verdad?
229
00:10:05,200 --> 00:10:06,700
Esta es tu casa.
230
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
[Risas]
231
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Oh, no, en serio, ustedes, negros, viven aquí ahora.
232
00:10:24,900 --> 00:10:27,900
Huey: En retrospectiva, ninguno de
deberíamos habernos sorprendido.
233
00:10:27,900 --> 00:10:31,500
Durante décadas, la gente permitió que
la clase media se marchite y muera.
234
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Ruckus: Sí. Bienvenidos a casa, negros.
235
00:10:34,400 --> 00:10:35,700
Abuelo: ¡Ruckus, esto es una locura!
236
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
¡No puedes mantenernos aquí!
237
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
Ruckus: Bueno, me parece que puedo.
Haz lo que quiera, esclavo.
238
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Oh, "esclavo". mmm, eso
sabe bien en mi boca.
239
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
¡Qué sentimiento tan alegre!
Es solo decir esa palabra.
240
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
Es como decir "amor" o "reaganómica".
241
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
Tom: La gente en realidad no
viven aquí, ¿verdad?
242
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Ruckus: ¿Gente? No. Los esclavos de Wuncler, sí.
243
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Oh, no es tan malo como, digamos,
los castillos de esclavos en Senegal.
244
00:10:59,800 --> 00:11:02,700
Esto se parece más a un campo de entrenamiento de la NFL.
245
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
¿Ves esos esclavos allí?
246
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
Oh, mira sus antebrazos.
¡Y las piernas se están volviendo fuertes!
247
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Sí, esto es bueno para el cuerpo y el alma.
248
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Tom: Uh... ¿cómo puede ser eso bueno?
249
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
Ruckus: Bueno, ese algodón es orgánico.
250
00:11:16,700 --> 00:11:20,900
[Suena música de armónica]
251
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
1, 2, 3. 1, 2, 3.
252
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Riley: ¿Qué diablos?
253
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Ruckus: Oh, al masajista le encanta el claqué.
254
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
Él dice el tippity-tap de
Los pies negros son tan meditativos.
255
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
Tom: Ruckus, odio romper
mi personaje del parque de diversiones
256
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
y este continuo espacio-tiempo de fantasía,
257
00:11:36,700 --> 00:11:39,600
pero hay documentos
llamada "La Constitución"
258
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
y "La Proclamación de Emancipación",
259
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
y lo prohíben expresamente
manteniéndonos aquí en contra de nuestra voluntad.
260
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Ruckus: Sí, puedes
Tengo razón, Tom.
261
00:11:48,600 --> 00:11:50,300
Podría dejarte ir...
262
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
O...
263
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
Tom: [gruñidos]
264
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
Huey: La única manera de que
Obtener nuestra libertad es tomarla.
265
00:11:59,900 --> 00:12:01,300
Riley: ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
266
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
Huey: Por cualquier medio necesario.
267
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Riley: No estoy tratando de morir.
268
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Huey: Bueno, esto no es
exactamente viviendo, ¿verdad?
269
00:12:06,900 --> 00:12:09,400
Recuerda esto cuando tengas
en casa y quieres ver la tele
270
00:12:09,400 --> 00:12:12,300
y comer comida chatarra y dejar que el
La máquina toma todas tus decisiones.
271
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
Riley: Maldita sea, ¿no me han castigado lo suficiente?
272
00:12:14,200 --> 00:12:15,900
Primero tengo que ser un esclavo,
273
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Ahora dices que es mi culpa.
274
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Tom: ¡Todo esto es culpa tuya, Freemans!
275
00:12:19,600 --> 00:12:22,900
¡Pago mi hipoteca a tiempo!
¡Me gané mi libertad!
276
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
Abuelo: Tom, deja de quejarte.
277
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
Tienes conexiones en el exterior.
278
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Puede llamar a uno de sus abogados
amigos y saquen el culo!
279
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Tom: ¡¿Llamar?! ¿Dijiste "llamar?"
280
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
¡Ah, lo siento! En caso de que no lo hayas notado,
281
00:12:34,600 --> 00:12:37,500
¡Massa no me proporcionó un teléfono!
282
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
[Suspiros]
283
00:12:39,500 --> 00:12:44,400
Lo siento. Lo que quise decir fue
Estamos juntos en esto.
284
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
¡No seré libre hasta que todos seamos libres!
285
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Ruckus: Tom, Sarah compró
tu libertad. Puedes irte.
286
00:12:51,700 --> 00:12:53,100
Tom: Bueno, chicos, ha sido real.
287
00:12:53,200 --> 00:12:57,600
Abuelo: [sollozos]
288
00:12:58,200 --> 00:13:02,300
Ruckus, has hecho algunas estupideces.
Mierda, pero vamos, ¡esto es una locura!
289
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
¡Somos amigos!
290
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
Ruckus: ¿"Amigos"? no hay amigos
cuando se trata de esclavitud...
291
00:13:06,400 --> 00:13:07,900
real o ficticio.
292
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
Ahora, desde que fui maldecido con revitíligo
y nacido en el siglo XX,
293
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
Nunca tuve la oportunidad de experimentar
294
00:13:13,100 --> 00:13:16,700
la belleza y la magia
naturaleza conocida como esclavitud.
295
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Finalmente tengo la oportunidad de mostrar
Massa, no soy como esos negros de campo.
296
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
¡Le cubro la espalda!
297
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Oh, oh, oh, y no se te ocurran ideas locas
298
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
sobre escribir cartas a
Abraham Lincoln busca ayuda.
299
00:13:26,300 --> 00:13:30,400
Cualquier esclavo que pille leyendo o
¡La escritura se disparará inmediatamente!
300
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
Buenas noches.
301
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
No, lo digo en serio, te dispararé.
302
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Ora a tu nuevo Dios verdadero, el Jesús blanco.
303
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
Eso hará que todo sea mejor.
Bien, que duermas bien.
304
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
Riley: Maldita sea. Huey estoy listo
salir de aquí, hombre.
305
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
Sé que tienes un plan.
306
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Tú siempre tienes una
plano.
307
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
Por favor dime que tienes un plan.
308
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
Huey: Sí, pero no será fácil.
309
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
Puede que no salgamos con vida,
310
00:13:53,100 --> 00:13:55,400
pero si un hombre no tiene
algo por lo que vale la pena morir,
311
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
¿Cuál es el punto de vivir?
312
00:13:56,900 --> 00:13:59,700
Riley: Espera. tu plan
termina con nosotros viviendo, ¿verdad?
313
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
- Huey: Sí.
-Riley: Bien,
314
00:14:00,800 --> 00:14:03,900
porque estaba a punto de decirte
que usted por su cuenta si no fuera así.
315
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
¿Cuál es el plan?
316
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Huey:Iba a ser arriesgado.
317
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Personas que habían confiado en el sistema
para tener su mejor interés
318
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
ahora nos vimos obligados a confiar
de su propio ingenio y coraje.
319
00:14:17,700 --> 00:14:19,800
[Llora] ¡Tengo miedo!
320
00:14:20,500 --> 00:14:21,600
Huey: ¡Shh!
321
00:14:21,900 --> 00:14:25,000
Riley: Sí, ya somos esclavos.
No seas una perra también.
322
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Abuelo: Hombre, le dije.
usted esto fue una mala idea.
323
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Huey: Todos los avances en la historia de Estados Unidos
324
00:14:29,400 --> 00:14:32,100
ha sido porque oprimido
la gente no tenía miedo de pelear.
325
00:14:32,100 --> 00:14:35,900
Si no peleamos, estamos diciendo que es
está bien que sean dueños de todo...
326
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
- ¡Escuché eso!
- Huey: Nuestra autoestima,
327
00:14:37,400 --> 00:14:42,100
nuestras mentes, y no voy a renunciar a mi
libertad a cualquiera por cualquier precio.
328
00:14:42,100 --> 00:14:44,100
Riley: ¡Yo tampoco! Eso es lo que pasa.
329
00:14:44,200 --> 00:14:46,900
¡Sí, vamos chicos!
Ese chico molesto tiene razón.
330
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
¡Vamos a rebelarnos a esta perra!
331
00:14:48,600 --> 00:14:54,400
[Todos aplauden]
332
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Abuelo: ¡Estoy de acuerdo!
333
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
Saludos accionistas.
334
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
Freedomland ha dado buenos dividendos.
335
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
Los reuní como si
Me daría un gran resentimiento
336
00:15:05,700 --> 00:15:09,400
si algún compañero se opuso
de esta manera nos diversificamos.
337
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
¿Puedes [Bleep] no hablar así?
338
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Estoy con Jim. Hace que las reuniones se alarguen,
339
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
Y mi Tyler tiene fútbol esta noche.
340
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
[Gemidos]
341
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
Ampliemos esto de Freedomland.
342
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
¡Es una maldita fuente de ingresos!
343
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
[Aplausos]
344
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
Pero tenemos algunos obstáculos menores.
345
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
Se ha corrido la voz por ahí
son algunos esclavos del personal
346
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
que no ven la diversión en Freedomland.
347
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
¡Asesinadlos!
348
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Eh, recuerda que lo intentamos
en la sección india.
349
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Por eso tuvimos que ir a los tribunales y
construye ese maldito casino "Trail Of Tears".
350
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
Tiene razón. No necesitamos litigios.
351
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Necesitamos algo que nos haga lucir bien,
352
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
entretiene a las masas,
y los mantiene funcionando.
353
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Suena como si estuvieras hablando
liquidación preventiva.
354
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
Exactamente.
355
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Hmm, veamos... ¿qué tal, eh...?
356
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
¿Un suministro mensual de ropa con demasiada marca?
357
00:15:56,100 --> 00:15:56,800
Huey: No.
358
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
- ¿Tu elección entre nuestras mujeres obesas?
- Huey: No.
359
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Trabaja conmigo aquí. Vamos.
360
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
Estoy tratando de llegar a un acuerdo honesto.
por todo el arduo trabajo de su gente.
361
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
Bueno. ¿40 acres y una mula? Vamos, ahora.
362
00:16:09,300 --> 00:16:11,400
40 acres... ¡es mucha tierra!
363
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
huey:tú y yo los dos
Sé que nunca lo veremos.
364
00:16:13,600 --> 00:16:14,700
Ruckus: Sr. Wuncler, señor,
365
00:16:14,700 --> 00:16:17,800
ahora sé que simplemente me querías
para traerlo aquí a esta reunión,
366
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
pero solo silba, y lo haré
¡Sé sobre él como blanco sobre arroz!
367
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
- Huey: No por mucho tiempo.
- Desafiante. Me gusta.
368
00:16:24,400 --> 00:16:28,800
Pero tal vez tus malos sentimientos sean
¿Pequeño niño afro enojado y fuera de lugar?
369
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
¿Tu abuelo? ¿Todas estas otras personas?
370
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Ya son esclavos en deuda conmigo
371
00:16:32,700 --> 00:16:34,400
antes de que se convirtieran en esclavos aquí.
372
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Sólo estoy tratando de ayudar.
373
00:16:36,200 --> 00:16:39,300
Y oye, tu ceño fruncido... no ayuda.
374
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Huey: ¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
375
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
¿Cuánto dinero se necesita para
¿Alguien que pierda la conciencia?
376
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Sin culpa, sin vergüenza. Sólo codicia.
377
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
Maldición. Eres una decepción.
378
00:16:48,100 --> 00:16:50,800
deberías probar trascendental
meditación o...
379
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
En fin, mira, deja de ser
todos "luchadores por la libertad"
380
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
y le daré a tu abuelo
un trabajo agradable y cómodo.
381
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Ya sabes, uno en el que no tiene poder real,
382
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
pero tu gente es feliz
383
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
porque tiene una linda oficina
y recibe fragmentos de sonido de CNN.
384
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Huey: Voy a tener que pasar.
385
00:17:03,600 --> 00:17:05,900
¿De qué le sirve a un hombre?
para ganar el mundo entero,
386
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
¿Aún pierde su alma?
387
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
¡Lío!
388
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
Ruckus: ¿Cómo te atreves a ir?
oscureciendo los pensamientos del Sr. Wuncler
389
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
¡Con tu lógica negra! Ay, mierda.
390
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Ruckus: Uh, ¿querías que se abriera la puerta?
391
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Todos:
Mmmm. señor, señor
392
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Mm-hmm
393
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Oye, ¿por qué aplaudimos?
394
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
alguien alguna vez
vas a hablar? Hace frío.
395
00:17:24,500 --> 00:17:26,300
Oye, ¿a qué película te recuerda esto?
396
00:17:27,800 --> 00:17:30,500
Abuelo: Si puedo morir
el rifle o el mosquete,
397
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
Quiero que todos sepan que fue
¡Dulce Jesús por lo que lo estaba haciendo!
398
00:17:33,400 --> 00:17:34,200
Ajá.
399
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
¡Alabado sea Dios!
400
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
¡Dímelo, hermano! ¡Sí!
401
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
Riley: Bueno, realmente
No conozco a ninguno de ustedes,
402
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
y como la mayoría de ustedes no lo han hecho
lavado, hueles a culo.
403
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
Eso es cierto. Huelo a culo.
404
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
El aroma del culo, por así decirlo.
405
00:17:49,100 --> 00:17:52,600
Riley: Pero supongo que todo lo que
lo que realmente quiero decir es...
406
00:17:52,900 --> 00:17:55,800
Esta mierda está [Bleep] arriba,
¡Y estoy listo para hacer esto!
407
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
408
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
¡Oh, sí, hombrecito!
409
00:18:01,500 --> 00:18:03,900
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
410
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
Ruckus: Da un paso adelante.
411
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
Da un paso adelante y aprovecha tu oportunidad
412
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
para quebrar al negro enojado
¡Eso no se puede romper!
413
00:18:16,900 --> 00:18:21,900
[La audiencia aplaude]
414
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
Está bien, está bien. Calmarse. Calmarse.
415
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
Habrá suficiente para todos.
416
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Este negro no se rinde.
417
00:18:27,000 --> 00:18:30,100
Entonces es un paso más
la escalera de la humillación...
418
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
¡Alquitrán y plumas!
419
00:18:32,000 --> 00:18:33,100
[La audiencia jadea]
420
00:18:33,100 --> 00:18:36,000
Sostenlo. Tengo una idea mejor.
421
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Déjame tenerlo.
422
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
La gente aquí quiere precisión histórica.
423
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
Se los voy a dar.
424
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
[La audiencia jadea]
425
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Alboroto:
[Risas] Oh, eso es bueno.
426
00:18:44,600 --> 00:18:47,300
Cortale el pie a ese esclavo
y él no irá a ninguna parte.
427
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Sr. wuncler, usted es un genio puro.
428
00:18:52,000 --> 00:18:55,100
[Gruñidos] [La audiencia jadea]
429
00:18:55,100 --> 00:18:59,300
[Gemidos]
430
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Abuelo: Fuera de mi camino, punk.
431
00:19:04,600 --> 00:19:05,700
[Silbatos]
432
00:19:05,900 --> 00:19:08,000
[Gemidos]
433
00:19:09,300 --> 00:19:10,200
¿Eh?
434
00:19:10,200 --> 00:19:11,300
[Gritos distantes]
435
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Ruckus: ¿Eh?
436
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
¡La clase baja! ¡La clase baja está aquí!
437
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Abuelo: ¡He hecho mi parte! ¡Sí, muchacho!
438
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
[Los gritos continúan]
439
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Ehh...
440
00:19:37,100 --> 00:19:40,100
- ¡Vuelve!
- ¡Vuelve a donde perteneces!
441
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Riley: [gruñidos]
442
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
Muy bien, ya te tenemos.
443
00:21:07,800 --> 00:21:11,300
Ruckus: Sr. Wuncler, esto es peor.
que "El planeta de los simios".
444
00:21:11,300 --> 00:21:12,600
Sácame de aquí, Ruckus.
445
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Ruckus: Tenga cuidado, Sr. Wuncler.
446
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
¡Cuida tus pasos!
447
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Ahí tienes. Ahí tienes.
448
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Suaves pasos de bebé.
449
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Huey:Por el momento, ganó el pequeño.
450
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Pero ¿por cuánto tiempo?
451
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
¿Cuánto falta para que lleguen esos
en la parte superior descubre otra manera
452
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
para intentar ganar dinero
de los de abajo?
453
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
O tal vez, sólo tal vez los de abajo
454
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
se dará cuenta de que algunos
de las personas en las que confían
455
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
puede que no tengan en cuenta sus mejores intereses.
456
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Abuelo: Oye, ¿qué tal mi silbato?
457
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Huey: Lo hiciste genial, abuelo.
458
00:21:39,300 --> 00:21:41,900
Abuelo: Bueno, muchachos, vámonos a casa.
459
00:21:44,900 --> 00:21:48,500
Ruckus: Chico, ustedes niggas simplemente no lo hacen.
Reconoce algo bueno cuando lo ves.
460
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Aquí Sr. Wuncler, fuera de
la bondad de su corazón
461
00:21:52,200 --> 00:21:55,900
te iba a dar gratis
vivienda, comida, trabajo...
462
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
Todo lo que un negro podría desear.
463
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
Dime, cabrón desagradecido,
464
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
¿Qué podría ser más grande que Freedomland?
465
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Huey: Libertad.
466
00:22:10,300 --> 00:22:14,400
467
00:22:14,450 --> 00:22:19,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0